8月8日上午，东方语言学院邀请全国外语教学指导委员会俄语分会副主任委员、天津外国语大学原副校长、二级教授、博士生导师王铭玉教授为我校多语种教师作《国际传播亟需构建对外话语体系》专题学术讲座。我校俄、日、韩、英语等专业师生和国内高校的部分俄语教师聆听了本次讲座。讲座由东方语言学院副院长孟令霞教授主持。

讲座中，王铭玉教授从对外话语体系建设的历史背景出发，用生动的案例分析了构建对外话语体系的方法。他解读了“话语”“话语体系”“话语权”等核心术语的概念，从传播学、语言学、翻译学多维视角分析了对外话语体系构建中明确身份、阐明问题、讲清概念，坚守价值、发挥功能、探索学理、分析传播、掌控权力等八大要素的作用。他指出，中国话语内蕴中国特色的核心价值，展现中国故事及其背后的思想和精神力量已成为时代的强音。王教授强调，在世界百年未有之大变局的复杂世界环境之中，要学会用国外社会民众能够理解、听得懂、乐于接受的话语体系阐释中国道路、中国理论、中国智慧、新概念、新表述，从而更好地传播中国声音、塑造国家形象、维护国家利益，切实推进国际传播能力建设与对外话语体系建设。

在讨论环节中，我校外语教师与王铭玉教授积极互动，讨论气氛热烈。聆听讲座的师生纷纷表示，王铭玉教授的讲座站位高、立意深远、主旨清晰，师生受益匪浅，不仅拓宽了教师的学术视野，也为外语教师提出了严峻课题。作为非通用语建设的重要基地，东方语言学院今后将继续以承接项目的形式，为中国对外话语体系的构建做出应有的贡献。

来源：东方语言学院

撰稿：东方语言学院

编辑：朱晓琳

校对：王娇佼

审核：王立国

摄影：东方语言学院